The earth is powdered snow.

The sun rises in myriad hues.

Nightingales  refuge in my  closet

to mourn December’s last refrain.

Contrails light the  wings of Jays

that flit beneath the lit doorway

settle softly into January’s chill

Shelter  in a pale winter bed

 

 

 

“One day we will learn to give and receive love like an open window and it will feel like summer  everyday”

author unknown

 

Translation by Bernd @ Neues Vom Hutschi

Der letzte Kehrreim
Die Erde ist Pulverschnee.
Die Sonne geht auf in unzähligen Farben.
Nachtigall suchen Zuflucht in meinem Schrank,
beklagen den letzten Kehrreim des Dezembers.
Weiße Streifen blitzen hinter den Flügeln der Häher,
die durch die beleuchtete Türöffnung flitzen,
sich sanft in die Januar-Kälte setzen,
Geborgenheit finden in einem hellen Winterbett.

 

 

 

 

 

 

 

Advertisements

76 thoughts on “last refrain

  1. Der letzte Kehrreim

    Die Erde ist Pulverschnee.

    Die Sonne geht auf in unzähligen Farben.

    Nachtigall suchen Zuflucht in meinem Schrank,

    beklagen den letzten Kehrreim des Dezembers.

    Weiße Streifen blitzen hinter den Flügeln der Häher,

    die durch die beleuchtete Türöffnung flitzen,

    sich sanft in die Januar-Kälte setzen,

    Geborgenheit finden in einem hellen Winterbett.

    Liked by 1 person

  2. Lovely.
    Le soleil se lève en une myriade de teintes
    Les rossignols se cachent dans un vieux bahut
    Pour pleurer le dernier chant de Décembre
    De blanches traînées illuminent les ailes des geais
    Qui volettent dans les passages éclairés
    Repose doucement dans le frais Janvier
    Refuge d’un pâle lit d’hiver…
    (Avec votre permission, ma Dame d’hiver)

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s