while I was thinking of you -während ich an dich dachte

My words are

flames meant to melt the

frozen chalice that is your heart.

In the  white night across the continents

we feel but never touch.

Too sacred for light we set the night on fire

Profane infinity too flawed to alter fate.

While I was  thinking of you a fledgling

fell to earth

swooped up by the wind  on her

passage to life

während ich an dich dachte

Manchmal fühle ich meine Worte
als lodernde Flamme, die schmilzt
den Kelch deines goldenen Herzens.
Geborgenheit liegt in der Stille, wenn
wir die Kontinente durchqueren.
Wir fühlen uns, doch berühren uns nicht, lassen den Mond
uns verschlingen, setzen die Nacht in Brand, zu heilig fürs Licht.
In deiner Gegenwart bin ich weltlich am heiligen Himmel,
eine Blasphemie aus Fehlern, zu gering, das Schicksal zu ändern.
Während ich an dich dachte, fiel ein junger Vogel
nieder auf die Erde, Wind rettete ihn auf dem
Weg ins Leben.

(Deutsch von Hutschi)