Your winter coat lies on the bed of a decaying forest
the silence is as hard as pounding hooves or soft as the moon rising
in your kingdom of stars.

Gurkski’s ” Il me faut t’abandonne”

“Come dusk is when my mind walks out

from where I fence myself in,

my dark room of nightly delights where

I encounter her, my queen of all things blue

and we fight right from the start

To make me love her even more.

I place the hands of my heart to gather

my hunting spirit, follow her footprints

into our forests of love and war.”

( excerpt)

Von Liebe und Krieg — Of love and war
Translation to German by Bernd @ Neues Vom Hutschi

NICHT BEREIT DAFÜR REISE ICH,
UM ZU ÜBERLEBEN,
DURCH ERINNERUNGEN, DIE SICH EINFINDEN,
OHNE EINKLANG.
DA LIEGT DEIN WINTERMANTEL,
WO EINST UNSERE RÜCKEN WAREN,
HALB BEGRABEN IM FALLENDEN SCHNEE,
JETZT VERROTTEN SIE ZWISCHEN ZAPFEN UND NADELN.
DER WALDBODEN RIECHT NACH BRENNENDER KIEFER
UND STILLE IST WIE DER KLANG STAMPFENDER
HUFE ODER SANFT WIE DER ZUNEHMENDE MOND
IN DEINEM REICH DER STERNE.


AUSZUG AUS GURKSKIS „IL ME FAUT T’ABANDONNE“


„KOMM, DÄMMERUNG IST, WENN MEINE GEDANKEN FORTWANDERN,
VON DA, WO ICH MICH EINZÄUNE,
MEIN DUNKLER RAUM NÄCHTLICHER FREUDEN, WO
ICH IHR BEGEGNE, MEINER KÖNIGIN ALLER BLAUEN DINGE,
UND WIR KÄMPFEN VON ANBEGINN,
DASS ICH SIE NOCH MEHR LIEBE.
ICH NEHME DIE HÄNDE MEINES HERZENS
EINZUFANGEN MEIN JAGENDES WESEN, FOLGE IHREN SPUREN
IN UNSERE WÄLDER AUS LIEBE UND KRIEG.“

62 thoughts on “Of Liebe and Kreig

  1. Powerful words – thanks for sharing! ❤
    'the silence is as hard as pounding hooves or soft as the moon rising' – got goosebumps reading this, wonderful vivid descriptions! 😀

    Liked by 3 people

    1. Thank you Tom, my intro into Gurkski’s poetry and my our mutual friend Hutschi was kind enough to translate it into Gurkski’s first language.
      Our friend Serge passed away a few years ago.

      Liked by 2 people

  2. Lovely words. I always like when you post something of Serge’s.
    I remember you telling me about him.
    “MY QUEEN OF ALL BLUE THINGS,” or most importantly, BLUE!
    PBH, adore you! xoxoxo

    Liked by 3 people

Comments are now closed.